04/01 [lyrics] New songs from “The, Park Jung Min”, ‘As Tears Flow’ & ‘Leave, leave’

Credits: soribada.com + romanisations & translations by saylalala@quainte501.com/@gobblepop
Please credit properly when reposting

[L/R/T] 01 눈물이 흐를 만큼

Original lyrics – 눈물이 흐를 만큼

그래 솔직히 말할게 그대 자꾸만 보게 돼
눈 코와 입술 그 자그만 얼굴에 있는 게 신기 해

그래 조금 더 말할게 그대 앞에선 웃게 돼
뭘 하고 나서 내 칭찬을 기대해 어린 아이 같애

눈물이 흐를 만큼 행복해
온종일 하늘에게 감사해
다섯째 손가락에 약속해
언제나 그댈 사랑해

그래 하나 더 말할게 그대 품 안이 따스해
눈동자만큼 까만 밤에 잠들 때 단 꿈을 꾸게 해

눈물이 흐를 만큼 행복해
온종일 하늘에게 감사해
다섯째 손가락에 약속해
언제나 그댈 사랑해

그대가 말 안해도 다 알아
내 맘과 같다는 걸
서로가 늘 같은 길을 걸어가며
추억을 만드는 걸

원하는 그대로 다 해줄게
그 미소 영원하게 해줄게
더 많은 시간들을 함께 해
나 항상 그댈 지킬 게

눈물이 흐를 만큼 행복해
온종일 하늘에게 감사해
다섯째 손가락에 약속해
언제나 그댈 사랑해

—————————————————————————————————————————–

Romanised lyrics – Nunmuri heureul mankeum

Geurae soljikhi malhalge geudae jagguman boge dwae
nun kowa ipsul geu jageuman eolgure ittneun ge shingi hae

geurae jogeum deo malhalge geudae apeseon utge dwae
mweolhago naseo nae chingchaneul gidaehae eorin ai katae

nunmuri heureul mankeum haengbokhae
onjongil haneurege kamsahae
daseotjjae songarake yaksokhae
eonjena geudael saranghae

geurae hana deo malhalge geudae pum ani ttaseuhae
nundongjamankeum kkaman bame jamdeul ttae dan ggumeul gguge hae

nunmuri heureul mankeum haengbokhae
onjongil haneurege kamsahae
daseotjjae songarake yaksokhae
eonjena geudael saranghae

geudaega mal anhaedo da ara
nae mamgwa katdaneun geol
seoroga neul kateun gireul georeokamyeo
chueokeul mandeuneun geol

wonhaneun geudaero da haejulge
geu miso yeongwonhage haejulge
deo maneun shigandeureul hamkke hae
na hangsang geudael jikil ge

nunmuri heureul mankeum haengbokhae
onjongil haneurege kamsahae
daseotjjae songarake yaksokhae
eonjena geudael saranghae

—————————————————————————————————————————–

Translated lyrics – As Tears Flow

So, I’ll tell you the truth, I keep seeing you
Your eyes, nose and lips are small but they are divine on your face

Yes, I’ll say a little more, in front of you I can laugh
After whatever you do, you wait for my compliment like a child

Happy as tears flow
All day, I am thankful towards the heavens
I pinky promise you
I’ll love you forever

So, I’ll say it once again, it’s warm in your arms
I’ll only dream when I sleep in your eyes that are as dark as the night

Happy as tears flow
All day, I am thankful towards the heavens
I pinky promise you
I’ll love you forever

Even if you don’t say anything, I know it all
Just like my heart
Always walking on the same path as each other
To create memories

To you who desires, I will give you all
I will give you that smile forever
To have more times together
I will always protect you

Happy as tears flow
All day, I am thankful towards the heavens
I pinky promise you
I’ll love you forever

—————————————————————————————————————————–

[L/R/T] 02 가라 가라

Original lyrics – 가라 가라

하늘엔 비구름이 가득해
어느새 빗방울이 내리네
거리엔 찬바람이 싸늘해
괜스레 내 온몸이 떨리네

이렇게 모든 것이 완벽해
오늘은 이별하기 좋은데
영화 속 장면에선 이쯤에
누군가 떠나 가는데

내사랑 이제 가나 봐
가지마 말을 해도 가나 봐
언제나 아픈 것은 난 가봐
눈물만 삼키는 건 난 가봐

천 번의 사랑하다가
천 번을 버려져도 괜찮아
사랑을 위해 살아가는 나
남자란 항상 그런 거니까

내 손이 움직이질 않는데
내 발이 떨어지질 않는데
내 숨이 쉬어지질 않는데
어떻게 너를 잡겠니

내사랑 이제 가나 봐
가지마 말을 해도 가나 봐
언제나 아픈 것은 난 가봐
눈물만 삼키는 건 난 가봐

천 번의 사랑하다가
천 번을 버려져도 괜찮아
사랑을 위해 살아가는 나
남자란 항상 그런 거니까

(I never say good-bye) 너 뿐이라고 (Love)
사랑한다고 (Love) 터질만큼 소리치지만
(I don’t wanna cry) 니가 바라면 (Love)
간절하다면 (Love)
가라 가라 가라 떠나 가라 가라 가라

내사랑 이제 가나 봐
가지마 말을 해도 가나 봐
언제나 아픈 것은 난 가봐
눈물만 삼키는 건 난 가봐

천 번의 사랑하다가
천 번을 버려져도 괜찮아
사랑을 위해 살아가는 나
남자란 항상 그런 거니까

—————————————————————————————————————————–

Romanised lyrics – Gara gara

Haneuren bigureumi gadeukhae
eoneusae bitpanguri naerine
georien chanbarami ssaneulhae
gwenseure nae onmomi ddeorrine

ireoke modeun geoshi wanbyeokhae
oneureun ibyeolhagi joheunde
yeonghwa sok jangmyeoneseon ijjeume
nugunga ddeona ganeunde

nae sarang ije gana bwa
gajima mareul haedo gana bwa
eonjena apeun geoseun nan gabwa
nunmulman samkineun geon nan gabwa

cheon beoneui saranghadaga
cheon beoneul beoryeojyeodo gwenchana
sarangeul wihae saraganeun na
namjaran hangsang geureon geonikka

nae soni umjikijil anhneunde
nae bari ddeoreojijil anhneunde
nae sumi swieo jijil anhneunde
eotteoke neoreul jabgettni

nae sarang ije gana bwa
gajima mareul haedo gana bwa
eonjena apeun geoseun nan gabwa
nunmulman samkineun geon nan gabwa

cheon beoneui saranghadaga
cheon beoneul beoryeojyeodo gwenchana
sarangeul wihae saraganeun na
namjaran hangsang geureon geonikka

(I never say good-bye) neo ppunirago (Love)
saranghandago (Love) teojilmankeum sorichijiman
(I don’t wanna cry) niga baramyeon (Love)
ganjeolhadamyeon (Love)
gara gara gara ddeona gara gara gara

nae sarang ije gana bwa
gajima mareul haedo gana bwa
eonjena apeun geoseun nan gabwa
nunmulman samkineun geon nan gabwa

cheon beoneui saranghadaga
cheon beoneul beoryeojyeodo gwenchana
sarangeul wihae saraganeun na
namjaran hangsang geureon geonikka

—————————————————————————————————————————–

Translated lyrics – Leave, leave
Clouds fill the sky
In no time, rain drops fall
The cold wind blows onto the streets
And my body shivers

Like this all things perfect
Today it is good to part ways
A movie sequel scene, at this point
Someone takes off and leaves

Seems like my love is now leaving
Even if I say don’t go, seems like you’re leaving
I, who is always hurt, will leave
I, who swallows only tears, will leave

While I love you a thousand times
Even if I am abandoned a thousand times, it’s fine
I who keeps living for love
Because guys are always like that

My hands won’t budge
My feet won’t move
I’m not breathing
How can I hold onto you?

Seems like my love is now leaving
Even if I say don’t go, seems like you’re leaving
I, who is always hurt, will leave
I, who swallows only tears, will leave

While I love you a thousand times
Even if I am abandoned a thousand times, it’s fine
I who keeps living for love
Because guys are always like that

(I never say good-bye) you’re the only one (Love)
Love (Love) As much as I yell as I get torn apart but
(I don’t wanna cry) if you wish (Love)
If you are sincere (Love)
I’ll leave, I’ll leave, I’ll leave, I’ll go away, I’ll leave, I’ll leave, I’ll leave

Seems like my love is now leaving
Even if I say don’t go, seems like you’re leaving
I, who is always hurt, will leave
I, who swallows only tears, will leave

While I love you a thousand times
Even if I am abandoned a thousand times, it’s fine
I who keeps living for love
Because guys are always like that

 

-edited by xiaochu-

I’ve another translation version by eeyore.pink

As Tears Flows

Credits : (English Translation) eeyore.pink @ Quainte & edited by xiaochu @ Quainte

그래 솔직히 말할게 그대 자꾸만 보게 돼
Yeah, I will say honestly, I often look at you
눈 코와 입술 그 자그만 얼굴에 있는 게 신기 해
It is amazing that you have those eyes, nose and lips on that small face

그래 조금 더 말할게 그대 앞에선 웃게 돼
Yeah, I will say a little more, I smile in front of you
뭘 하고 나서 내 칭찬을 기대해 어린 아이 같애
Looking forward to my praises in whatever you do, like a little child

눈물이 흐를 만큼 행복해
As happy as tears flowing
온종일 하늘에게 감사해
Thanking God all day long
다섯째 손가락에 약속해
Promise made with the little finger
언제나 그댈 사랑해
Love you always

그래 하나 더 말할게 그대 품 안이 따스해
Yeah, I will add on one more thing, a warm embrace you have
눈동자만큼 까만 밤에 잠들 때 단 꿈을 꾸게 해
Dreaming of you when the night falls as dark as the pupil of the eyes

눈물이 흐를 만큼 행복해
As happy as tears flowing
온종일 하늘에게 감사해
Thanking God all day long
다섯째 손가락에 약속해
Promise made with the little finger
언제나 그댈 사랑해
Love you always

그대가 말 안해도 다 알아
Knowing it all without you saying
내 맘과 같다는 걸
We have the same thoughts
서로가 늘 같은 길을 걸어가며
Always walking the same path together
추억을 만드는 걸
To be making memories

원하는 그대로 다 해줄게
Giving everything you want
그 미소 영원하게 해줄게
Giving you that smile forever
더 많은 시간들을 함께 해
Having more time together
나 항상 그댈 지킬 게
I will always stand by you

눈물이 흐를 만큼 행복해
As happy as tears flowing
온종일 하늘에게 감사해
Thanking God all day long
다섯째 손가락에 약속해
Promise made with the little finger
언제나 그댈 사랑해
Love you always

 

Leave Leave

Credits : (English Translation) eeyore.pink @ Quainte & edited by xiaochu @ Quainte

하늘엔 비구름이 가득해
The sky is full of rain clouds
어느새 빗방울이 내리네
It will rain in no time
거리엔 찬바람이 싸늘해
Chilly cold wind on the streets
괜스레 내 온몸이 떨리네
My whole empty body shivering

이렇게 모든 것이 완벽해
Everything is so perfect
오늘은 이별하기 좋은데
Today뭩 a good day for farewell
영화 속 장면에선 이쯤에
Up to this point in movie scenes
누군가 떠나 가는데
Someone has to leave

내사랑 이제 가나 봐
My love should be leaving now
가지마 말을 해도 가나 봐
Despite asking not to leave, she would still leave
언제나 아픈 것은 난 가봐
I am always the one hurting
눈물만 삼키는 건 난 가봐
I am the one swallow all the tears

천 번의 사랑하다가
Loving a thousand times
천 번을 버려져도 괜찮아
And being abandoned a thousand times, is also fine
사랑을 위해 살아가는 나
For I live for love
남자란 항상 그런 거니까
Because that뭩 what a guy always does

내 손이 움직이질 않는데
My hands doesn뭪 move
내 발이 떨어지질 않는데
My feet doesn뭪 shiver
내 숨이 쉬어지질 않는데
I cannot breathe
어떻게 너를 잡겠니
How can I make catch hold of you?

내사랑 이제 가나 봐
My love should be leaving now
가지마 말을 해도 가나 봐
Despite asking not to leave, she would still leave
언제나 아픈 것은 난 가봐
I am always the one hurting
눈물만 삼키는 건 난 가봐
I am the one swallow all the tears

천 번의 사랑하다가
Loving a thousand times
천 번을 버려져도 괜찮아
And being abandoned a thousand times, is also fine
사랑을 위해 살아가는 나
For I live for love
남자란 항상 그런 거니까
Because that뭩 what a guy always does

(I never say good-bye) 너 뿐이라고 (Love)
(I never say good-bye) It is only you (Love)
사랑한다고 (Love) 터질만큼 소리치지만
I love you (Love) Though I shouted like I뭢 burst
(I don’t wanna cry) 니가 바라면 (Love)
(I don’t wanna cry) If you wish (Love)
간절하다면 (Love)
If you desire (Love)
가라 가라 가라 떠나 가라 가라 가라
Leave leave leave depart leave leave leave

천 번의 사랑하다가
Loving a thousand times
천 번을 버려져도 괜찮아
And being abandoned a thousand times, is also fine
사랑을 위해 살아가는 나
For I live for love
남자란 항상 그런 거니까
Because that뭩 what a guy always does

천 번의 사랑하다가
Loving a thousand times
천 번을 버려져도 괜찮아
And being abandoned a thousand times, is also fine
사랑을 위해 살아가는 나
For I live for love
남자란 항상 그런 거니까
Because that뭩 what a guy always does

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s